Tradução juramentada de certidão de nascimento para a cidadania italiana

No processo de cidadania italiana aparecem dois tipos de certidão de nascimento: a italiana, do antepassado que emigrou, e as brasileiras, de cada geração da família. Elas seguem regras diferentes. Veja o que cada uma exige e onde entra a tradução juramentada.

A certidão de nascimento italiana do antepassado

A certidão de nascimento do antepassado nascido na Itália é chamada de estratto di nascita. Segundo a lista de documentos do Consulado Geral da Itália em São Paulo, ela:

• deve ser obtida diretamente na prefeitura (Comune) da cidade italiana onde o antepassado nasceu e apresentada em original;
• não tem prazo de validade, desde que esteja em bom estado e sem rasuras;
• não precisa de apostila, reconhecimento de firma nem tradução, por já ser um documento italiano;
• deve trazer claramente, além dos dados de nascimento, o nome dos pais do antepassado.

Se o registro civil ainda não existia quando o antepassado nasceu, o consulado pede a certidão de batismo original emitida pela paróquia, com a assinatura do pároco reconhecida pela Cúria.

As certidões brasileiras de cada geração

Para analisar a transmissão da cidadania, o consulado pede as certidões de nascimento, casamento e eventual óbito de todos os descendentes, do antepassado até o requerente e seus filhos menores. Na mesma lista, o Consulado em São Paulo pede que todas as certidões brasileiras sejam apresentadas:

• em 2ª via original recente, com validade máxima de um ano para os requerentes vivos;
• no formato inteiro teor, com apostila;
• acompanhadas de tradução juramentada para o italiano, que também deve ser apostilada.

Se ainda não sabe a diferença entre inteiro teor e breve relato, veja o artigo Certidão de inteiro teor: o que é e por que aparece na cidadania italiana.

Situações que pedem documentos a mais

A lista do consulado também traz casos que costumam pegar as famílias de surpresa:

• Divórcio: a averbação do divórcio na certidão de casamento não basta para o registro na Itália. É preciso apresentar o processo de divórcio traduzido.
• Pais não casados: a certidão de nascimento do filho deve informar claramente quem foi o declarante. Se só um dos pais declarou, a certidão vai acompanhada de uma escritura pública de reconhecimento de maternidade ou paternidade.
• Eventos em outros países: se alguém da linha nasceu, casou ou faleceu fora do Brasil e da Itália, vale a certidão emitida pelas autoridades daquele país.

Esses documentos extras também são em português e, em geral, precisam de tradução. Por isso, vale mapeá-los antes de pedir o orçamento.

Cuidados com a tradução das certidões

Na tradução de certidões, os nomes e sobrenomes são mantidos exatamente como estão escritos no documento original. Diferenças de grafia entre gerações não se resolvem na tradução: quem decide se é preciso corrigir algum registro é o profissional que conduz o seu processo.

Quando o processo é feito no consulado no Brasil, as exigências são as da lista acima. Quando o processo corre na Itália, por exemplo na prefeitura (Comune) ou na Justiça italiana, a tradução costuma ser feita e juramentada em um tribunal italiano. Confirme sempre o formato aceito pelo órgão onde você vai dar entrada.

Como funciona a tradução das certidões na De Luca

1. Orçamento pelo WhatsApp: envie as certidões digitalizadas e informe onde o processo será apresentado.
2. Orientação de envio: o orçamento informa valores, eventuais selos, prazo e como enviar os documentos.
3. Tradução e juramento na Itália: as traduções são feitas e juramentadas diretamente na Itália.
4. Entrega: a documentação segue para você ou para quem você indicar.