Certidão de inteiro teor: o que é e por que aparece na cidadania italiana

"Certidão de inteiro teor" é um termo que aparece cedo em quem começa a organizar a documentação para a cidadania italiana. Entenda o que ela é, como se diferencia da certidão comum e onde a tradução juramentada entra nessa etapa.

O que é inteiro teor

Inteiro teor significa "conteúdo integral". A certidão de inteiro teor reproduz tudo o que consta no registro feito no cartório: os dados do ato, as anotações e as averbações feitas ao longo do tempo, como casamento, divórcio, retificações ou mudança de nome.

Ela pode ser emitida em duas formas principais:

• digitada (transcrita): o cartório transcreve integralmente o conteúdo do livro de registro;
• reprográfica: uma cópia da própria página do livro, autenticada pelo cartório.

Inteiro teor x breve relato

A certidão que a maioria das pessoas tem em casa é a de breve relato, um resumo com os dados principais do registro. Ela serve para boa parte das situações do dia a dia no Brasil, mas não mostra o histórico completo de anotações e averbações.

Em processos no exterior, a autoridade que analisa o documento costuma precisar dessa visão completa. Por isso a versão de inteiro teor é a mais pedida nos processos de cidadania italiana.

Qual versão pedir no seu caso

Quem define o tipo de certidão, o formato e a lista de documentos da pasta é o advogado, a assessoria ou o Comune que conduz o seu processo. As exigências podem variar conforme a via do processo e o órgão. Vale confirmar antes de pedir as certidões, para não emitir duas vezes.

Como emitir a certidão de inteiro teor

A certidão é pedida ao cartório de registro civil onde o ato foi registrado. Em muitos casos, o pedido também pode ser feito pela internet, pela plataforma oficial dos cartórios de registro civil, com entrega da certidão física no endereço indicado. Prazos e valores variam conforme o estado e o cartório.

Onde a tradução juramentada entra

1. Certidão emitida: em inteiro teor, conforme a orientação de quem conduz o processo.
2. Apostila de Haia: a certidão original é apostilada no Brasil (entenda no artigo sobre apostilamento).
3. Envio para a Itália: os originais apostilados são enviados fisicamente para a Itália. Com os arquivos digitais, parte da tradução pode ser antecipada.
4. Tradução e juramento: a tradução é feita e juramentada diretamente na Itália, sem necessidade de apostilar a tradução.
5. Entrega: a pasta segue para o advogado, o escritório ou o próprio cliente, sem custo adicional de envio.