Quanto custa a tradução juramentada para cidadania italiana

O preço de uma tradução juramentada não é só o valor da tradução em si — ele também inclui o selo fiscal italiano obrigatório sobre o documento traduzido. Entender o que compõe esse valor evita comparações injustas entre orçamentos e ajuda a planejar o custo real do seu processo.

O que compõe o preço

Toda tradução juramentada feita na Itália precisa do selo fiscal italiano (marca da bollo), aplicado sobre o documento traduzido para que ele tenha validade legal. Esse selo não é opcional e o número de selos varia conforme a extensão do documento — por isso ele já está incluso no valor de documentos com preço fechado.

Documentos com valor fechado

Para os documentos mais comuns utilizados nos processos de cidadania italiana, o valor é fixo e conhecido antes de começar:

• Certidão de nascimento, casamento ou óbito
• CNN — Certidão Negativa de Naturalização
• Procurações

Esses documentos saem por 46€ por documento, já com o selo fiscal italiano obrigatório incluso.

O que pode aumentar o custo

• Documentos mais longos, com mais páginas ou anexos
• Necessidade de mais de um selo fiscal no mesmo documento
• Certidões com averbações ou observações extensas

Esses fatores são avaliados individualmente e informados de forma clara antes do início do serviço — sem custo escondido depois da tradução pronta.

Como funciona o pagamento

Mesmo com a tradução sendo feita na Itália, a contratação é simples do lado do cliente no Brasil: atendimento em português, do orçamento à entrega, e pagamento em reais.

Um erro comum na hora de comparar preços

Ao comparar orçamentos, vale checar se o valor já inclui o selo fiscal italiano ou se ele será cobrado à parte depois. Também vale considerar que, quando a tradução é feita fora da Itália, pode ser necessário apostilar a própria tradução — um custo e uma etapa a mais que não existem quando a tradução já nasce juramentada em território italiano (veja mais sobre isso no artigo sobre apostilamento).