Quem vai morar na Itália e quer continuar dirigindo com a habilitação brasileira precisa entender duas coisas: como funciona a conversão da CNH e onde entra a tradução juramentada. Veja o que mudou com o acordo entre Brasil e Itália e como organizar a documentação.
O acordo Brasil–Itália de conversão da CNH
Está em vigor desde 28 de abril de 2025 o acordo entre Brasil e Itália para a conversão de carteiras de habilitação. Na prática, ele permite que quem tem CNH brasileira e passa a residir na Itália solicite a conversão para a habilitação italiana, dentro das condições previstas no acordo.
O pedido é feito junto à autoridade italiana de trânsito (Motorizzazione Civile). Os requisitos, prazos e a lista de documentos são definidos por ela e podem ser atualizados. Por isso, confirme as regras vigentes antes de dar entrada.
Por que a CNH precisa de tradução
A CNH é um documento brasileiro, em português. Para ser analisada por uma autoridade italiana, costuma ser pedida acompanhada de uma tradução para o italiano com validade oficial. A tradução juramentada cumpre esse papel: o tradutor assume responsabilidade pelo conteúdo e jura a tradução, que passa a ter valor legal.
Quando a tradução é feita e juramentada diretamente na Itália, ela já nasce válida no país onde será usada.
Como funciona a tradução da CNH na De Luca
- Orçamento pelo WhatsApp: envie a CNH digitalizada (frente e verso) e informe para qual finalidade vai usá-la.
- Orientação de envio: o orçamento informa valores, eventuais selos, prazo e como enviar o documento.
- Tradução e juramento na Itália: a tradução é feita e juramentada diretamente na Itália.
- Entrega: a documentação segue para você ou para quem você indicar.
Antes de traduzir: confira a validade da CNH e se os seus dados estão iguais aos dos outros documentos que vai apresentar. Divergências de nome ou de dados costumam gerar dúvidas na análise e é melhor resolvê-las antes.
Outros documentos para quem vai morar na Itália
Além da CNH, a De Luca Traduções também traduz certidões, sentenças, separações e divórcios, adoções, declarações de imposto de renda, documentos bancários e registros de marca para uso na Itália. Se você está organizando a mudança, dá para orçar tudo de uma vez. Veja também o guia sobre como funciona a tradução juramentada em italiano.
Quer traduzir sua CNH para o italiano?
Envie a CNH digitalizada e receba o orçamento com valores, selos e prazo antes de decidir.
Solicitar orçamento no WhatsApp