Tradução juramentada em italiano: como funciona, prazos e valores

Tradução juramentada em italiano é a tradução com validade legal de um documento brasileiro para uso oficial na Itália. É ela que acompanha certidões, CNN e procurações nos processos de cidadania, e também documentos como CNH, sentenças e declarações de renda. Veja como funciona, o que define o prazo e como o valor é calculado.

O que é a tradução juramentada em italiano

É a tradução feita por um tradutor habilitado, que assume responsabilidade profissional pelo conteúdo e jura a tradução perante a autoridade competente. O resultado é um documento com valor oficial: o original brasileiro, a tradução para o italiano e o termo de juramento (verbale di giuramento) formam um conjunto único, pronto para ser apresentado às autoridades italianas.

Na De Luca Traduções, a tradução e o juramento são feitos diretamente na Itália, por tradutor com o italiano como língua materna e experiência com documentação brasileira.

Quando ela é necessária

A situação mais comum é o reconhecimento da cidadania italiana, em que os documentos brasileiros precisam chegar traduzidos para o idioma oficial do processo. Mas a tradução juramentada português–italiano também é pedida em outros casos, entre eles:

• certidões de nascimento, casamento e óbito, CNN e procurações;
• CNH, para quem vai converter a habilitação na Itália;
• sentenças, separações, divórcios e adoções;
• declarações de imposto de renda e documentos bancários;
• registros de marca.

Quais documentos entram na sua pasta, e em qual formato, é uma orientação do advogado, da assessoria ou do Comune que acompanha o seu caso. A tradução vem depois dessa definição.

Como funciona, passo a passo

1. Orçamento pelo WhatsApp: você envia os arquivos digitalizados e recebe valores, eventuais selos e prazo antes de decidir.
2. Envio dos originais: os documentos originais, já apostilados, são enviados fisicamente para a Itália.
3. Tradução: com os arquivos digitais em mãos, parte da tradução pode ser antecipada enquanto os originais estão a caminho.
4. Juramento na Itália: a tradução é juramentada diretamente na Itália, sem necessidade de apostilar a tradução no Brasil.
5. Entrega: a pasta segue para o advogado, o escritório ou o próprio cliente, sem custo adicional de envio.

Quanto custa

Certidões de nascimento, casamento e óbito, CNN e procurações têm preço fixo de 46€ por documento, com o selo fiscal italiano incluso. Outros documentos, como escrituras, sentenças e declarações, são orçados caso a caso, porque variam muito em extensão e conteúdo.

O selo fiscal (marca da bollo) de €16 incide por documento a cada 4 páginas, contando também o termo de juramento. Existem situações de isenção, e tudo isso aparece discriminado no orçamento. Os detalhes estão no artigo sobre valores.

Qual é o prazo

O prazo depende da quantidade e da complexidade dos documentos e da agenda de juramento na Itália. Ele é informado no orçamento, antes do início do serviço. Enviar os arquivos digitais logo no primeiro contato costuma ajudar, porque permite adiantar parte da tradução.