Morar na Itália: quais documentos brasileiros você vai precisar traduzir

Mudar para a Itália envolve uma pilha de papéis: certidões, habilitação, diplomas, comprovantes de renda. Nem todos precisam de tradução, e nem todos ao mesmo tempo. Este guia organiza os documentos brasileiros que mais aparecem e indica onde a tradução juramentada costuma ser exigida.

Antes de tudo: o que define se precisa traduzir

Quem decide é o órgão que vai receber o documento: comune, questura, consulado, universidade, Motorizzazione ou empregador. A regra geral é que um documento brasileiro apresentado a uma autoridade italiana precisa estar em italiano e, quando for documento público, com apostila de Haia. Por isso, pergunte sempre ao órgão de destino qual formato ele aceita antes de traduzir.

Documentos pessoais e certidões

• Certidão de nascimento (preferencialmente em inteiro teor): usada em cidadania, residência e registro de filhos. Veja como funciona a tradução da certidão de nascimento.
• Certidão de casamento, de divórcio ou sentenças: necessárias para comprovar estado civil e para a cidadania por casamento.
• Atestado de antecedentes criminais da Polícia Federal: pedido em processos de cidadania por casamento e em alguns tipos de visto. Tem validade curta, então costuma ser o último a ser emitido.

Habilitação

Com a CNH brasileira válida, dá para dirigir no primeiro ano de residência acompanhada da PID ou de tradução. Depois disso, é preciso converter ou tirar a habilitação italiana. Os detalhes estão no artigo Posso dirigir na Itália com a CNH brasileira?

Estudos e trabalho

• Diplomas e históricos escolares: para matrícula em universidade italiana ou reconhecimento de título. Veja estudar na Itália: Universitaly e tradução do diploma.
• Carteira de trabalho, contratos e declarações de experiência: podem ser pedidos em processos de reconhecimento profissional ou em vistos de trabalho.

Renda e patrimônio

• Declaração de imposto de renda e extratos ou declarações bancárias: aparecem em pedidos de visto, comprovação de meios de subsistência e, às vezes, em contratos de aluguel.
• Registros de marca e documentos de empresa: para quem vai empreender ou manter negócios entre os dois países.

Como organizar as traduções

1. Liste os órgãos com que você vai lidar no primeiro ano e o que cada um pede.
2. Atualize as certidões que têm validade e confira se os nomes estão escritos igual em todos os documentos.
3. Apostile no Brasil os documentos públicos que vão para a Itália.
4. Peça um orçamento único: enviar tudo junto ajuda a planejar valores, selos e prazos de uma vez.

Na De Luca, a tradução é feita e juramentada diretamente na Itália, onde os documentos serão usados. O orçamento começa pelo WhatsApp com os documentos digitalizados, e o orçamento informa como enviar os originais.

Perguntas frequentes

Todo documento brasileiro precisa de tradução juramentada na Itália?

Não necessariamente. Quem define é o órgão que vai receber o documento. Como regra, documentos públicos brasileiros apresentados a autoridades italianas precisam estar em italiano e apostilados.

Posso traduzir os documentos antes de ter residência na Itália?

Sim, mas fique atento à validade: certidões e antecedentes criminais costumam ter prazo. Traduza primeiro os documentos sem validade curta, como diplomas.