"Tradutor juramentado" e "tradutor comum" não são a mesma coisa com nomes diferentes — são categorias com validade legal distinta. Para documentos que vão ser usados perante o Tribunal ou o Comune na Itália, essa diferença decide se o seu documento é aceito ou devolvido.
O que é, de fato, um tradutor juramentado
Um tradutor juramentado tem fé pública: a tradução que ele assina tem validade legal por si só, sem precisar de outra autenticação. Isso é possível porque ele é registrado perante um órgão oficial — no Brasil, a Junta Comercial do estado; na Itália, o Tribunal — e assume responsabilidade profissional pelo que traduz. Um tradutor comum, por mais fluente que seja, não tem esse registro nem essa responsabilidade formal, então a tradução dele vale como texto, não como documento oficial.
Por que a cidadania italiana não aceita qualquer tradução
Certidões, CNN e procurações que vão instruir o processo de cidadania italiana são documentos oficiais. Para terem validade perante as autoridades italianas, precisam chegar acompanhadas de uma tradução com o mesmo peso legal — e isso só uma tradução juramentada oferece. Uma tradução comum, mesmo correta no conteúdo, pode ser recusada simplesmente por não ter sido feita por um tradutor juramentado.
Tradutor juramentado no Brasil x tradução juramentada na Itália
No Brasil, o tradutor juramentado (tradutor público) é registrado na Junta Comercial do seu estado. Quando a tradução é feita e juramentada diretamente na Itália — como no caso da De Luca Traduções, registrada no Tribunale di Perugia — ela já nasce com validade no país onde vai ser usada, sem precisar do apostilamento adicional que uma tradução feita no Brasil exigiria depois (veja a diferença completa no artigo sobre apostilamento).
Sinal de atenção: ao contratar, vale confirmar em qual órgão o tradutor é registrado (Junta Comercial ou Tribunal) e se o documento final leva selo, assinatura e identificação do registro. Tradução "juramentada" sem esses elementos não tem o efeito legal que o nome promete.
O que muda na prática para quem contrata
Além da validade legal, a diferença aparece em detalhes que afetam o processo inteiro: um tradutor juramentado especializado em cidadania italiana já conhece o vocabulário técnico das certidões brasileiras e a terminologia exigida pelo Tribunal italiano — o que reduz o risco de glosas ou pedidos de correção que atrasariam o reconhecimento.
Quer confirmar se sua tradução precisa ser juramentada?
Envie os documentos para análise e receba o orçamento com valores e prazo antes de decidir.
Solicitar orçamento no WhatsApp