É uma das dúvidas mais comuns de quem está organizando a documentação para o reconhecimento da cidadania italiana: preciso apostilar o documento, a tradução, ou os dois? A resposta curta é: depende de onde a tradução é feita — e entender essa diferença evita uma etapa (e um custo) desnecessário.
O que é a Apostila de Haia
A Apostila de Haia é uma legalização feita em cartório, no Brasil, sobre o documento original — certidão de nascimento, casamento, óbito, CNN (Certidão Negativa de Naturalização) ou procuração. Ela atesta que aquele documento brasileiro é autêntico e pode ser reconhecido por outro país signatário da Convenção da Haia, como a Itália.
Sem a apostila, o documento original não tem validade legal para uso na Itália, independentemente de quem o traduzir depois.
O que é a tradução juramentada
A tradução juramentada é a versão do conteúdo do documento para o italiano, feita e assinada sob responsabilidade de um tradutor habilitado, com validade legal perante órgãos públicos, cartórios (comune) e o Tribunal na Itália. Ela não substitui a apostila — ela traduz o que já foi legalizado.
Resumindo: a apostila valida o documento original brasileiro. A tradução juramentada transforma esse documento em italiano, com validade legal. São duas etapas diferentes, sobre coisas diferentes.
O erro mais comum: apostilar a tradução também
Quando a tradução é feita no Brasil, muitos cartórios e órgãos italianos passam a exigir que a própria tradução também seja apostilada — o que significa uma segunda ida ao cartório, mais prazo e mais custo.
Quando a tradução é feita e juramentada diretamente na Itália — como é o caso do trabalho da De Luca Traduções — essa segunda apostila deixa de ser necessária. Somente o documento original brasileiro precisa chegar apostilado; a tradução, por já ser produzida e juramentada em território italiano, é aceita como está.
Na prática, o que você precisa apostilar
- Certidão de nascimento, casamento ou óbito (original, em português)
- CNN — Certidão Negativa de Naturalização, quando exigida no seu processo
- Procurações e outros documentos que serão traduzidos
O apostilamento é feito em cartório no Brasil, antes do envio do documento para a Itália. Depois disso, o documento já apostilado segue para tradução e juramento.
Cada consulado, comune ou órgão pode ter particularidades no seu procedimento específico. Se tiver dúvida sobre o seu caso, vale confirmar o que já foi apostilado antes de enviar a documentação para tradução — isso evita ida e volta.
Por que isso importa para o seu prazo
Cada apostilamento extra representa tempo de cartório e, geralmente, uma taxa adicional. Ao traduzir e jurar diretamente na Itália, essa etapa sai do caminho: você apostila uma vez, no Brasil, e a tradução já nasce com validade para uso italiano — podendo seguir direto para o comune, o Tribunal ou o profissional responsável pelo seu processo.
Já tem os documentos apostilados?
Envie os arquivos em PDF para receber o orçamento da tradução juramentada, com prazo e valores claros antes de começar.
Solicitar orçamento no WhatsApp