Quais documentos preciso traduzir para o processo de cidadania italiana

Antes de solicitar qualquer orçamento, vale mapear com clareza quais documentos o seu processo exige. A lista muda pouco de caso para caso, mas alguns detalhes — como a CNN — geram dúvida recorrente. Este é o checklist que normalmente acompanha um processo de cidadania italiana.

Os documentos mais pedidos

• Certidão de nascimento — do requerente e, dependendo da linha de descendência, dos ascendentes envolvidos no processo.
• Certidão de casamento — de cada geração da linha de descendência, quando aplicável.
• Certidão de óbito — quando algum dos ascendentes já faleceu.
• CNN (Certidão Negativa de Naturalização) — emitida pela Polícia Federal, atesta que o ascendente italiano não se naturalizou brasileiro antes do nascimento do descendente seguinte na linha.
• Procurações — quando você constitui um advogado ou assessoria para representá-lo no processo.

Documentos "fora da tabela"

Alguns processos envolvem documentos adicionais, cujo orçamento é avaliado individualmente por variarem em extensão e número de selos fiscais:

• Escrituras públicas
• Processos e sentenças de divórcio
• Declarações diversas exigidas pelo comune ou pelo Tribunal

Por que a CNN gera tanta dúvida

A CNN costuma ser o documento menos familiar da lista. Ela não existia até pouco tempo atrás no vocabulário de quem começa o processo, mas hoje é frequentemente exigida junto com as demais certidões. Se você não sabe se o seu caso precisa dela, vale confirmar com o profissional que está conduzindo o seu processo (advogado ou assessoria) antes de reunir a documentação para tradução.

Como organizar o envio

1. Reúna a documentação — levante os documentos que precisam ser traduzidos, considerando a linha de descendência completa.
2. Apostile no Brasil — apenas os originais que serão traduzidos precisam do apostilamento em cartório.
3. Envie para a Itália — enquanto os originais estão em trânsito, os arquivos em PDF já podem ser enviados. Quando possível, a tradução é iniciada a partir do PDF, adiantando o processo.
4. Tradução e juramento — os documentos são traduzidos para o italiano e juramentados diretamente no Tribunal.
5. Documentação pronta — depois do juramento, os documentos podem seguir para você ou diretamente para o advogado ou assessoria responsável.