Estudar na Itália: Universitaly, documentos e tradução do diploma

Fazer faculdade, mestrado ou especialização na Itália passa por uma etapa de documentos: o diploma e o histórico escolar brasileiros precisam ser reconhecidos e traduzidos. Veja o que é o Universitaly, o que costuma ser pedido e onde a tradução entra.

O que é o Universitaly

O Universitaly é o portal do Ministério da Universidade e da Pesquisa da Itália onde estudantes de fora da União Europeia fazem a pré-inscrição (preiscrizione) no curso escolhido. Para quem mora fora da Itália e precisa de visto de estudo, essa pré-inscrição é obrigatória. Por exemplo, o Politecnico di Torino informa que os estudantes que pedem visto devem enviar a pré-inscrição exclusivamente pelo portal Universitaly.

Ser aceito pela universidade não garante o visto: ele é concedido pela representação diplomática ou consular italiana, que faz a sua própria análise.

Quais documentos costumam ser pedidos

Cada universidade define a sua lista, mas alguns itens se repetem. Na página do Politecnico di Torino para estudantes com título estrangeiro aparecem:

• o diploma (ensino médio para graduação, ou graduação para mestrado) e o histórico escolar;
• a tradução para o italiano desses documentos;
• a legalização dos documentos estrangeiros. Para países que aderem à Convenção da Apostila de Haia, como o Brasil, a legalização é substituída pela apostila;
• a declaração de valor (dichiarazione di valore), emitida pela Embaixada ou pelo Consulado da Itália, ou o atestado de comparabilidade do CIMEA, órgão italiano que avalia títulos estrangeiros.

Requisitos de idioma (italiano ou inglês, conforme o curso), prazos e taxas também variam de uma instituição para outra. Por isso, a primeira coisa a fazer é ler a página para estudantes internacionais da universidade escolhida.

Que tipo de tradução é aceita

Segundo o Politecnico di Torino, a tradução dos documentos de estudo deve ser:

• “oficial”, certificada pela Embaixada da Itália no país que emitiu os documentos; ou
• “asseverada” (juramentada) em um tribunal na Itália.

A tradução asseverada em tribunal italiano é justamente o modelo de trabalho da De Luca: o tradutor traduz o documento e jura a tradução na Itália, e ela passa a ter valor oficial no país. Antes de contratar, confirme na sua universidade qual formato ela aceita.

Organize os documentos com antecedência

• Peça documentos atualizados: o diploma e o histórico precisam estar completos, com carga horária e notas, se a universidade pedir.
• Apostile antes de traduzir: no Brasil, a apostila é feita em cartório. Veja a diferença no artigo Apostila de Haia x tradução juramentada.
• Considere o prazo do visto: a declaração de valor ou o atestado do CIMEA podem ser exigidos pelo consulado para o visto, então não deixe a tradução para a última hora.

Como funciona a tradução na De Luca

1. Orçamento pelo WhatsApp: envie o diploma e o histórico escolar digitalizados e informe a universidade e o curso.
2. Orientação de envio: o orçamento informa valores, eventuais selos, prazo e como enviar os documentos.
3. Tradução e juramento na Itália: as traduções são feitas e juramentadas diretamente na Itália.
4. Entrega: a documentação segue para você ou para quem você indicar.