Se você vai estudar, trabalhar ou reconhecer seu título na Itália, provavelmente vai precisar da tradução juramentada do seu diploma e do histórico escolar. Entenda o passo a passo, como o valor é calculado e os cuidados que evitam retrabalho.
Resposta rápida: Em geral, você apostila o diploma e o histórico originais no Brasil e os envia para a Itália, onde a tradução é feita e juramentada no tribunal. Quem define se a tradução é necessária e em que formato é a universidade, o consulado ou o órgão que vai receber os documentos. Na De Luca Traduções, diploma e histórico são orçados pelo WhatsApp conforme o número de páginas.
Para que serve a tradução juramentada de diploma e histórico na Itália
A tradução de diploma e histórico escolar costuma ser pedida por universidades italianas, consulados e órgãos públicos para comprovar sua formação acadêmica. Ela costuma ser solicitada em processos de matrícula em cursos de graduação, mestrado ou doutorado, pedido de declaração de valor (dichiarazione di valore), comparabilidade de títulos, reconhecimento profissional e participação em concursos.
Quem define quais documentos apresentar e em que formato é a própria universidade, o consulado da sua circunscrição ou o órgão que vai receber a tradução. Por isso, antes de iniciar o processo, confirme a lista exata com o destinatário. O tradutor não atua como assessoria: a documentação exigida é definida por essas instituições.
Para quem vai estudar, a tradução do histórico escolar costuma ser pedida junto com a pré-inscrição no portal Universitaly. Se você está nessa fase, vale consultar o guia sobre documentos para estudar na Itália e Universitaly para não esquecer nenhuma etapa.
Já para quem vai trabalhar ou pedir reconhecimento de título, a tradução juramentada do diploma pode ser exigida por ordens profissionais, empresas ou órgãos públicos italianos. A tradução juramentada feita na Itália não precisa de apostila: só os originais brasileiros são apostilados.
Diploma e histórico: diferenças e cuidados
O diploma é o documento que certifica a conclusão do curso, geralmente em uma página. Já o histórico escolar (chamado de certificado de notas ou transcript) costuma ter várias páginas, com disciplinas, cargas horárias e notas. Essa diferença impacta diretamente o custo da tradução, porque a marca da bollo de €16 é aplicada a cada 4 páginas (ou fração) do documento traduzido.
Além disso, o histórico escolar em italiano precisa estar atualizado e completo. Muitas universidades pedem também as ementas das disciplinas (programas de curso) para análise curricular. Verifique com a instituição de destino se as ementas são necessárias e se devem ser traduzidas.
Outro cuidado importante: os nomes no diploma e no histórico devem estar idênticos aos do passaporte. Divergências podem gerar exigências extras e atrasar o processo. Se houver diferença, fale com a instituição de ensino e com quem vai receber os documentos antes de traduzir.
Diploma digital: como proceder
Muitas instituições brasileiras já emitem diploma e histórico em formato digital. Para a tradução juramentada, em geral é preciso uma versão impressa e verificável, que possa ser apostilada. O cartório brasileiro costuma exigir o documento impresso ou com certificação digital para emitir a apostila. Confirme com a universidade ou o consulado se o diploma digital impresso é aceito e como proceder para apostilá-lo.
O importante é que o documento a ser traduzido seja o original ou uma cópia autenticada e apostilada. A tradução juramentada feita na Itália será baseada nesse documento. Se você tem dúvidas sobre a apostila, veja o artigo sobre apostila de Haia e tradução juramentada.
Passo a passo para fazer a tradução juramentada
O fluxo costuma seguir esta ordem:
- Obtenha o diploma e o histórico atualizados na sua instituição de ensino brasileira. Verifique se os dados estão corretos e se o histórico inclui todas as disciplinas cursadas.
- Apostile os originais no Brasil, em cartório autorizado. A apostila costuma ser exigida para que os documentos brasileiros sejam aceitos na Itália. Lembre-se: a tradução juramentada feita na Itália não precisa de apostila; apenas os originais brasileiros são apostilados.
- Envie os originais apostilados fisicamente para a Itália. O envio é feito por correio ou transportadora, conforme combinado no orçamento.
- Tradução e juramento no tribunal italiano: o tradutor realiza a tradução e registra o juramento no tribunal de sua jurisdição.
- Entrega da pasta ao advogado, escritório ou diretamente a você, conforme o combinado.
O orçamento é feito pelo WhatsApp: você envia fotos ou digitalizações dos documentos e recebe o valor com base no número de páginas e na complexidade. O atendimento é das 8h às 17h (horário de Roma).
Importante: antes de enviar, confirme com a universidade ou o órgão de destino quais documentos entram e em que formato. Isso evita traduzir duas vezes.
Declaração de valor e comparabilidade: onde entra a tradução
Muitas universidades italianas pedem, além do diploma e do histórico, um documento que explique o que o seu título significa no sistema brasileiro. Os dois caminhos mais citados são a declaração de valor (dichiarazione di valore), emitida pelo consulado italiano da circunscrição onde você estudou, e o atestado de comparabilidade emitido pelo CIMEA, centro italiano de informação sobre títulos estrangeiros.
Qual dos dois é aceito, e se é obrigatório, depende da universidade e do curso. Por isso, a ordem que costuma evitar retrabalho é:
- Leia o edital ou a página de admissão do curso e anote exatamente o que é pedido.
- Verifique se a tradução entra antes ou depois da declaração de valor ou do atestado: alguns órgãos analisam o documento original, outros pedem a tradução junto.
- Peça o orçamento já sabendo o número de páginas do diploma, do histórico e, se for o caso, das ementas.
Dica: o histórico costuma ser o documento mais longo da pasta. Se a universidade aceitar um histórico resumido ou só das disciplinas concluídas, pergunte antes: isso pode reduzir o número de páginas e, com ele, as marcas da bollo.
Quanto custa a tradução juramentada de diploma e histórico
O valor da tradução juramentada de diploma e histórico escolar é calculado caso a caso, pois depende principalmente do número de páginas. No site, o preço de 46€ por certidão, CNN ou procuração é uma referência para documentos padrão, com selo incluso. Diplomas e históricos escolares são orçados sob consulta.
Além do valor da tradução, incide a marca da bollo de €16 a cada 4 páginas (ou fração). Por isso, um histórico escolar com 8 páginas, por exemplo, terá duas marcas da bollo. O pagamento pode ser feito por PIX em conta brasileira, Wise ou cartão em até 10x (Brasil).
Para entender melhor os custos de traduções juramentadas em geral, incluindo outros documentos, consulte o artigo sobre quanto custa tradução juramentada para cidadania italiana. Mas lembre-se: cada caso é único e o orçamento personalizado é essencial.
Erros comuns que atrasam o processo
Alguns deslizes são frequentes e podem fazer você perder tempo e dinheiro. Fique atento:
- Histórico desatualizado ou incompleto: confira se todas as disciplinas e cargas horárias estão incluídas.
- Falta de ementas quando pedidas: muitas universidades exigem os programas das disciplinas para análise. Verifique antes de enviar.
- Nomes divergentes do passaporte: certifique-se de que o nome no diploma e no histórico é exatamente o mesmo do passaporte.
- Apostilar apenas a cópia: a apostila deve ser feita no documento original ou em cópia autenticada, conforme exigência do cartório e do órgão italiano.
- Enviar documentos sem apostila: a tradução juramentada na Itália exige que os originais brasileiros estejam apostilados.
Evite esses erros e o processo tende a correr mais tranquilamente. Em caso de dúvida, o tradutor pode orientar sobre o formato, mas a palavra final é sempre do órgão que vai receber a tradução.
Documentos e etapas: resumo em tabelas
Para facilitar, veja abaixo um resumo dos documentos e das etapas.
| Documento | Para que costuma ser pedido | Observação |
|---|---|---|
| Diploma | Comprovar conclusão de curso, matrícula em universidade, reconhecimento profissional | Geralmente uma página; tradução juramentada com selo e marca da bollo |
| Histórico escolar | Análise curricular, pré-inscrição no Universitaly, pedido de declaração de valor | Várias páginas; a marca da bollo é aplicada a cada 4 páginas |
| Ementas (programas) | Quando exigidas pela universidade para análise de disciplinas | Podem precisar de tradução juramentada; confirme com a instituição |
| Declaração de valor (dichiarazione di valore) | Documento consular que informa o valor do título no sistema de ensino brasileiro | O consulado da sua circunscrição define os documentos necessários |
E o passo a passo resumido:
| Etapa | Onde | Observação |
|---|---|---|
| Obter diploma e histórico atualizados | Instituição de ensino brasileira | Verifique dados e completeza |
| Apostilar os originais | Cartório no Brasil | Costuma ser exigido na Itália |
| Enviar originais para a Itália | Correio ou transportadora | Combine o envio no orçamento |
| Traduzir e juramentar | Tribunal italiano | Tradução juramentada com selo e marca da bollo |
| Entregar a pasta | Conforme combinado | Para advogado, escritório ou cliente |
Se você também precisa traduzir outros documentos para morar na Itália, como certidões de nascimento ou antecedentes criminais, veja o guia sobre documentos para traduzir ao morar na Itália.
Para iniciar seu orçamento de tradução juramentada de italiano, envie as fotos dos documentos pelo WhatsApp. O atendimento é das 8h às 17h (horário de Roma) e o pagamento pode ser feito por PIX, Wise ou cartão em até 10x.
Perguntas frequentes
Qual é o valor da tradução juramentada de diploma e histórico escolar?
O valor é calculado caso a caso, pois depende do número de páginas e da complexidade dos documentos. Diplomas e históricos são orçados sob consulta. Além da tradução, há a marca da bollo de €16 a cada 4 páginas. Envie fotos dos documentos pelo WhatsApp para receber um orçamento personalizado.
Como fazer a tradução juramentada de diploma digital?
Em geral, é preciso imprimir o diploma digital ou obter uma versão verificável e apostilá-la no cartório brasileiro. Depois, envie o original apostilado para a Itália, onde a tradução será juramentada. Confirme com a universidade ou o consulado se o formato digital impresso é aceito.
A tradução juramentada de diploma tem validade na Itália?
A tradução juramentada feita na Itália, com o juramento no tribunal, costuma ser o formato pedido pelos órgãos italianos e não precisa de apostila. Quem confirma se ela atende ao seu caso é a universidade ou o órgão que vai recebê-la.
Preciso apostilar o diploma e o histórico antes de enviar para tradução?
Em geral, sim: os originais brasileiros são apostilados no cartório, no Brasil, antes de serem enviados para a Itália. A tradução juramentada feita na Itália não precisa de apostila, mas os documentos de origem sim.
O histórico escolar em italiano precisa de tradução juramentada?
Na maioria dos casos, sim. Universidades e consulados costumam exigir a tradução juramentada do histórico escolar para análise curricular e comprovação de estudos. Verifique com a instituição de destino se há exigências específicas, como tradução de ementas.
Aviso: conteúdo informativo, atualizado em novembro de 2026. Regras e listas de documentos variam conforme a sede e podem mudar. Este texto não constitui orientação jurídica: a De Luca Traduções presta serviços de tradução juramentada e não responde por exigências de consulados, Comuni, órgãos públicos ou autoridades. Confirme sempre com o advogado ou o órgão competente.
Quer saber o valor da sua tradução?
Envie fotos ou digitalizações dos documentos pelo WhatsApp e receba o orçamento com valores, selos e prazo antes de decidir. Atendimento das 8h às 17h (horário de Roma).
Solicitar orçamento no WhatsApp