Se você é brasileiro e está planejando casar na Itália, provavelmente já ouviu falar em uma lista de documentos que inclui certidão de nascimento, nulla osta e traduções juramentadas. Este guia reúne as informações essenciais sobre cada documento, onde obtê-los e quando a tradução juramentada é necessária, para você organizar seu processo com mais segurança.

Resposta rápida: Para casar na Itália, o brasileiro geralmente precisa de certidão de nascimento recente e apostilada, declaração de inexistência de impedimentos (nulla osta) e, se for o caso, comprovação do fim de casamento anterior. Os documentos brasileiros costumam ser apresentados em italiano, com tradução oficial. A lista exata varia conforme o Comune; confirme sempre com o consulado e com o Comune onde o casamento será celebrado.

Quais documentos brasileiros são necessários para casar na Itália?

Não existe uma lista única e universal: cada Comune (prefeitura italiana) pode solicitar documentos complementares ou ter procedimentos internos próprios. No entanto, a maioria dos casamentos civis de brasileiros na Itália costuma envolver um conjunto básico de documentos. Antes de iniciar qualquer providência, confirme a lista oficial no Comune onde o casamento será celebrado e também no consulado do Brasil na circunscrição italiana correspondente.

Em geral, os documentos brasileiros exigidos incluem:

Esses documentos passam por um fluxo que envolve apostila no Brasil e tradução juramentada na Itália. A seguir, detalhamos cada um.

O que é o nulla osta e como obtê-lo

O nulla osta é uma declaração de que não existem impedimentos legais para o casamento. No direito italiano, está previsto no artigo 116 do Código Civil e costuma ser exigido de estrangeiros que desejam se casar civilmente na Itália. Para brasileiros, essa declaração geralmente é solicitada ao consulado do Brasil na Itália da circunscrição onde o casamento ocorrerá.

O procedimento pode variar de consulado para consulado. Em muitos casos, é necessário apresentar documentos brasileiros (como certidão de nascimento e, se for o caso, certidão de estado civil) e agendar atendimento. A depender do caso e da sede consular, a declaração pode precisar de legalização na Prefettura italiana. Por isso, não deixe para a última hora: consulte o consulado com antecedência e siga as orientações específicas.

Importante: o tradutor não é assessoria. A lista de documentos é definida pelo Comune e pelo consulado. O papel da tradução juramentada é apresentar os documentos brasileiros em italiano, no formato oficial.

Além do nulla osta, o Comune pode exigir as pubblicazioni (proclamas), que são a publicação do pedido de casamento. Elas costumam ser necessárias quando um dos noivos reside na Itália. O prazo e a forma de publicação variam conforme a comuna.

Tradução juramentada da certidão de nascimento para casamento na Itália

A certidão de nascimento brasileira é um dos documentos centrais para o casamento. Ela precisa ser recente (o conceito de “recente” varia conforme o Comune; confirme a exigência) e deve ser traduzida para o italiano por um tradutor juramentado na Itália. Na tradução feita na Itália, o tradutor jura a tradução perante o tribunal (asseverazione).

Se você já tem uma certidão de nascimento em formato de inteiro teor, ela costuma ser a mais indicada, pois contém todos os dados necessários. Para entender melhor as diferenças entre os tipos de certidão, vale conferir o artigo sobre certidão de inteiro teor para cidadania italiana.

O processo de tradução juramentada de certidão de nascimento envolve:

  1. Envio dos originais brasileiros já apostilados para a Itália.
  2. Tradução e juramento no tribunal italiano.
  3. Entrega da pasta traduzida ao advogado, escritório ou diretamente ao cliente, conforme combinado.

É importante destacar que a tradução juramentada feita na Itália não precisa de apostila. Apenas os documentos originais brasileiros são apostilados no Brasil. Para saber mais sobre esse passo, leia o guia sobre apostila de Haia e tradução juramentada.

Além da certidão de nascimento, outros documentos podem precisar de tradução juramentada, como a certidão de casamento com averbação de divórcio e a procuração. Na De Luca Traduções, a tradução juramentada de certidões, CNN ou procurações custa 46€ por documento, com selo incluso, acrescido da marca da bollo de 16€ a cada quatro páginas. Outros documentos têm preço sob consulta.

Apostila de Haia: quando é necessária?

A apostila de Haia é um selo que autentica documentos públicos para uso internacional. No caso do casamento na Itália, os documentos brasileiros (certidão de nascimento, certidão de casamento com averbação, procuração etc.) costumam ser apostilados no Brasil, em cartório autorizado. A tradução juramentada feita na Itália, por sua vez, não recebe apostila.

É fundamental não confundir: a apostila é aplicada no documento original brasileiro, antes do envio para a Itália. Depois de apostilado, o documento segue para tradução juramentada. Se você tem dúvidas sobre esse fluxo, o artigo sobre apostila de Haia e tradução juramentada explica em detalhes.

A tabela abaixo resume os principais documentos, onde obtê-los e se precisam de apostila e tradução.

Documento Onde se obtém Precisa de apostila? Precisa de tradução juramentada?
Certidão de nascimento Cartório de registro civil brasileiro Em geral, sim Em geral, sim
Certidão de casamento com averbação de divórcio Cartório de registro civil brasileiro Em geral, sim Em geral, sim
Certidão de óbito do ex-cônjuge (se viúvo) Cartório de registro civil brasileiro Em geral, sim Em geral, sim
Procuração Cartório de notas brasileiro Em geral, sim Em geral, sim
Nulla osta Consulado do Brasil na Itália Pode precisar de legalização na Prefettura (confirme)Conforme orientação do consulado e do Comune
Passaporte ou identidade Órgão emissor brasileiro Não Não

Lembre-se: a necessidade de apostila e tradução pode variar conforme o documento e a exigência do Comune. Confirme sempre.

Casamento religioso: exigências adicionais

Se você pretende se casar também no religioso (rito católico, por exemplo), a paróquia tem exigências próprias. Além dos documentos civis, costuma ser solicitada a certidão de batismo (traduzida e apostilada, se emitida no Brasil), declaração de estado livre e, em alguns casos, um curso de preparação para o casamento. O casamento religioso com efeitos civis pode exigir procedimentos adicionais no Comune.

O ideal é conversar diretamente com a paróquia onde o casamento será celebrado para obter a lista completa e os prazos. A tradução juramentada de documentos religiosos também pode ser necessária, e o formato aceito deve ser confirmado com a paróquia.

Depois do casamento: transcrição no Brasil e cidadania

Após o casamento na Itália, é comum que o casal queira transcrever a certidão de casamento italiana no Brasil. Em geral, o caminho passa pelo consulado do Brasil na Itália e depois pelo cartório no Brasil; confirme o procedimento com o consulado. A transcrição é importante para que o casamento tenha efeitos legais no Brasil.

Se o seu objetivo é obter a cidadania italiana por casamento, é fundamental entender que as regras e os documentos são definidos pelo consulado ou pelo Comune, e não pelo tradutor. O artigo sobre cidadania italiana por casamento: documentos explica melhor esse caminho. Consulte sempre um advogado ou o consulado.

Se você está se mudando para a Itália e precisa traduzir outros documentos, como comprovante de residência, antecedentes criminais ou diplomas, o guia sobre morar na Itália: documentos para traduzir pode ajudar.

Dica prática: organize todos os documentos brasileiros com antecedência, verifique a necessidade de apostila e envie as digitalizações para orçamento de tradução juramentada pelo WhatsApp. O atendimento é das 8h às 17h (horário de Roma).

Perguntas frequentes

Quais documentos um brasileiro precisa para casar na Itália?

Em geral, certidão de nascimento recente e apostilada, nulla osta (declaração de inexistência de impedimentos) e, se for o caso, comprovação do fim de casamento anterior. Os documentos brasileiros costumam ser apresentados com apostila e tradução para o italiano. A lista exata varia conforme o Comune; confirme com o consulado e com o Comune.

O que é o nulla osta e onde obter?

O nulla osta é uma declaração de que não há impedimentos legais para o casamento, prevista no artigo 116 do Código Civil italiano. Para brasileiros, costuma ser solicitado ao consulado do Brasil na Itália da circunscrição onde o casamento será realizado. O procedimento pode variar e, em alguns casos, exige legalização na Prefettura.

A certidão de nascimento brasileira precisa de tradução juramentada para casar na Itália?

Em geral, sim: a certidão brasileira costuma ser apresentada com tradução oficial para o italiano. O formato aceito é confirmado com o Comune. A tradução juramentada feita na Itália não precisa de apostila; apenas o documento original brasileiro é apostilado no Brasil.

Quanto custa a tradução juramentada de documentos para casamento?

Na De Luca Traduções, o valor para certidões, CNN ou procurações é de 46€ por documento, com selo incluso, acrescido da marca da bollo de 16€ a cada quatro páginas. Outros documentos têm preço sob consulta. O orçamento pode ser feito pelo WhatsApp, enviando fotos ou digitalizações dos documentos.

Como funciona o envio dos documentos para tradução juramentada na Itália?

O fluxo geralmente é: você envia as digitalizações para orçamento pelo WhatsApp; os originais brasileiros já apostilados são enviados fisicamente para a Itália; a tradução e o juramento são feitos no tribunal italiano; e a pasta traduzida segue para o advogado, escritório ou cliente, conforme combinado. O atendimento é das 8h às 17h (horário de Roma).

Aviso: conteúdo informativo, atualizado em novembro de 2026. Regras e listas de documentos variam conforme a sede e podem mudar. Este texto não constitui orientação jurídica: a De Luca Traduções presta serviços de tradução juramentada e não responde por exigências de consulados, Comuni, órgãos públicos ou autoridades. Confirme sempre com o advogado ou o órgão competente.

Quer saber o valor da sua tradução?

Envie fotos ou digitalizações dos documentos pelo WhatsApp e receba o orçamento com valores, selos e prazo antes de decidir. Atendimento das 8h às 17h (horário de Roma).

Solicitar orçamento no WhatsApp